Goede avond, Mrs. Gant. Wat wil mijn echtgenoot nu ?
Zijn plannen veranderden. Hij heeft tijd om die door te brengen met Michael.
Michael is net thuis.
Hij wacht op zijn zoon, mevrouw.
Hallo, het is hier met Vinn. Ik moet Gant spreken.
Yeah? Robert, wat ben je aan het doen ?
Hij vloog pas naar Europa. Vijf dagen later stuur je hem naar huis ?
Komaan, Michael. Papa wacht op je.
Het komt wel goed. -Slu, mammie.
Robert, jij smeerlap. Dat was niet onze afspraak.
Unit 1 , versta je me ? Komaan, Michael ! Kom met me mee.
Neem de flank. Okidoki.
Okay, komaan. Hou je aan me vast, Michael.
Blijf hier, ok ? Blijf hier en wees dapper.
Jeremiah Ecks ?
Nee, sorry.
Dat ben jij, niet ?
Wat gebeurde er met je hoofd ?
Slecht geknipt.
Kijk, er werd ons opgedragen je binnen te brengen.
Ik ben niet de man die je zoekt.
Vergeet het. We zullen het op de harde manier doen.
Dat is geen goede attitude. -Die van u ook niet.
Kalm aan, Addis. -Yeah, kalm aan. Luister naar je partner.
Deze kerel stelt niets voor.
Wie stuurde jullie ?
FBl Assistant Director Julio Martin.
Julio.
Hallo, Ecks.
We moeten eens praten.
Het antwoord is nee.
Ik heb een wagen nodig om 3:00.
Nee, neem 2:30. Ik wil niet vastzitten in deze vakantiedrukte.
Vinn leeft nog.
Je bent aan het liegen.
Ik zag haar sterven. Je zag een ontploffing.
Ik ging naar haar begrafenis. Je zag een gesloten doodskist.
Je wachtte zeven jaar om me dit te vertellen ? Ik zou het je verteld hebben als ik het wist.
Waar is ze ?
Ik zou het niet weten.
Waarom ben je dan hier ? Je moet een klusje voor me doen.
Waar is mijn vrouw ?
Het spijt me.
Jij moet het doen-- Waar is ze ?
Wanneer de klus geklaard is, zal ik je geven wat je wil.
Nee, dat wil je niet doen.
Ik heb geen keuze. Ik zit in een situatie waarbij jij mijn enige optie bent.
Ik vertel je wat ik nu weet, en je bent weg.
Ik ben sowieso weg.
Zet jullie neer in een hoek. Je zal hem provoceren wanneer hij terugkeert.
Je zal een speciale eenheid van de FBI vervoegen.
Neem 2:30. Ik wil niet vastzitten in deze vakantiedrukte..
Je werd verondersteld mijn zoon te beschermen.
Ze verraste ons.
Hoe leg ik dit uit aan mijn vrouw ?
Als in de middeleeuwen...
...een ridder zijn koning in de steek liet...
...dan viel die op zijn zwaard.
Sir ?
Doe het eerbare, Agent curtis.
Neem het geweer.
Plaats het tegen je hoofd.
En haal de trekker over.
Nu.
Hoelang hebben we ?
Gebaseerd op onze proeven hebben we nog 28 uren over.
Dan sterft mijn zoon.
Doe alles wat nodig is, Ross. Bezorg me Michael.
Je weet tegen wie we het hebben. Je weet wat ze wil.
Wel, ik kan het haar niet geven of toch ?
Links heb je A.J. Ross. Zijn team arriveerde zo'n vijf uren geleden in Vancouver.
Zijn bijnaam : Prince of Darkness. Als je zoveel weet, ga hem dan gewoon halen.
Ik wil hem niet. Ik wil de man voor wie hij werkt, Robert Gant.
Robert Gant ?
Intel is beperkt in zijn bevoegdheden. Maar een schaduw-overheid...
...in naam van de nationale veiligheid is nog steeds een schaduw-overheid.
Dit is Gant's laatste aanwinst. codenaam SoftKill.
Hij probeert het ultieme moordwapen te creëeren.
Maar er is steeds één ding waardoor het niet lukt.
De menselijke factor.
Voor Gant zijn emoties een hindernis. Een machine zou dat probleem verhelpen.
Hij zou een staatshoofd een hartaanval of een aneurysm kunnen bezorgen. Geheel onopspoorbaar.
Het is de toekomst van zijn business. Het ziet ernaar uit dat hij dat ene probleem heeft weggewerkt.
Hij heeft het eigenlijk gestoken.
Een prototype werd ontwikkeld in een vestiging in Berlijn.
Vorige week werd die plaats in brand gestoken. De media noemde het een ongeluk.
Ross was juist in de buurt.
En het prototype ?
We thermoscanden Ross en zijn mannen voor zij aan boord van het vliegtuig gingen.
Alles was in orde. Geen teken van het prototype.
Bedankt, Louise. Het was allemaal nagekeken tot gisterenavond.
Ecks, dit is speciaal agent Harry Lee. We namen deze beelden met een verkeerscamera.
Deze vrouw schakelde eigenhandig een gewapende DIA escorte uit...
...en kidnapte een jongentje.
De zoon van Gant.
En aangezien Ross hier is, denken we het.
Duidelijk een professional.
Is ze van ons of van hen ? Geen idee.
Profielen, foto's, ook maar iets ? Enkel dat.
Als ze DIA is dan is ze een weeskind van China.
Een weeskind ? De Chinezen hebben deze regel :
één kind per gezin.
Alle gezinnen willen een jongen.
De DIA adopteert stiekem enkele van deze meisjes.
Ze zijn gewend aan geweld. Getraind om niets anders te doen...
...dan doden op alle mogelijke manieren. Geen angst. Geen bewustzijn. Geen moraal.
Zo wil Gant zijn werknemers.
Wie ze ook is, ze is duidelijk pisnijdig op hem.
Daarom heb ik je nodig om haar te vinden.
Dat kan ik me voorstellen.
Noemen ze je daarom X ?
Ik ben op dieet.
Dat zijn mijn vrouw en dochter.
Haar naam is Mali.
Hou je van haar ?
Natuurlijk.
Stop dan met deze baan.
Vuurteam, schakel het doel uit op mijn bevel.
Niet uitschakelen. We hebben haar levend nodig.
Verstaan. Affirmatief.
Heeft het doel je in de gaten ? Nee, sir.
Staat ze met haar rug naar jou ? Affirmatief. Duidelijk zicht.
We hebben haar ook.
Halt.
Ze heeft een geweer ! Op de grond !
Close One antwoordt niet.
Ik ben haar kwijt. Teveel beweging. Zie je haar ?
Negatief. Laat me iets weten.
Bel de lokale politie. We kunnen ze gebruiken als dekking.
Doel vrij. Waarom staat ze daar ?
Ze weet dat je haar niet zal doden. Haal ze neer !
De lokale politie is gewaarschuwd. Ze komen eraan.
Ga ! Ga !
Vuurteam, zie je haar ? Negatief.
Laat haar de omgeving niet vernielen.
Jezus !
Laat haar niet ontsnappen. Hou haar in het vizier.
Waar is mijn tactische team ?
Ren.
Niet schieten !
Sniper een, waar wacht je op ? Schakel het doel uit !
Alle eenheden, er werd geschoten. Het slachtoffer is vrouwelijk. Vancouver Library.
Dat is ze.
Julio ? We hoorden het. We zijn ermee bezig.
We zijn haar aan het opsporen.
Ok, actie !
Grijp haar !
We verloren het contact met onze tactische eenheid. Wie bemant het aanvalsvoertuig ?
Shit !
Ga hier weg !
op de grond !
Dek me ! Dek me !
Uit de weg, sir.
Je zou hier niet mogen zijn.
Heeft iemand teveel schuim in zijn latte ?
Ik ben niet in de stemming. Dan zijn we met twee.
Ik weet van die job die je deed in Berlijn. Je wordt slordig.
Veel plezier met je verblijf in Vancouver.
Wie is die vrouw ?
Iemand die je baas te ver uitdaagde ?
Blijf hierbuiten. Dit is een kwestie van nationale veiligheid.
Je bedoelt baanveiligheid ?
Ik zou niet in je plaats willen zijn als Gant deze puinhoop hier ziet.
Je bent aan het zweten.
Het heeft geregend.
Wees slim. Loop weg.
Julio ?
Yeah.
Haal je mensen hier weg.
Wat is er ? Een gevoel. Haal ze weg. Nu.
Waar ben jij in godsnaam over bezig ? Ze zal zich wreken.
We worden gedekt. Hier een gordijn trekken kan zelfmoord betekenen.
Je bent verkeerd.
Ben je zeker ? Vertrouw me.
Ze is nog niet klaar.
Neer ! Op de grond !
Julio !
Zij weet het. Zij weet waar je vrouw is.
Martin werd neergeschoten !
Dokter ! Dokter ! Hierheen !
Komaan, baby. Komaan.
Yeah.
Hey, knapperd ! Wat--
Mijn neus !
Ik denk dat het gebroken is. Laat eens zien.
Waar is ze ? Ik heb haar niet aangeraakt.
Mobiele eenheid één ter plekke. De situatie loopt uit de hand.
Ik stel voor dat de lokale het overneemt.
Teef.
Ga waar je beste overzicht hebt.
Ze zijn te voet. Ze kunnen niet moeilijk te vinden zijn.
Laat je wapen vallen !
Als je me doodt dan dood je ook de zoon van Gant.
Ik werk niet voor Gant.
Ik wil enkel mijn vrouw.
Shit !
Alles in orde.
De kogel raakte mijn vest.
Ross, heb je mijn zoon reeds ?
We hebben ons doel in zicht. Nog niets over je zoon.
We hebben misschien nog een ander probleem.
Waar is mijn vrouw ?
Waar is ze ?
Waarom zo'n haast ?
Chase one, we hebben je doel in het vizier.
Onze speler kan misschien het werk voor ons doen. Adviseer.
Laat ze elkaar niet uitschakelen.
Begrepen. We gaan ze uit elkaar halen.
Het doel beweegt zich voort, richting noorden van het gebouw.
Het is niet beleefd om te staren.
Ik zie dat je Mali ontmoet hebt.
Kom hier, zoetje.
Hoe gaat het ? Wat is er ?
Zoek mama eens.
Mijn dochter wilde weten waarom je zo triestig kijkt.
Ik vertelde haar dat het is omdat je net slaag kreeg van een meisje.
Weet je, Ecks, Martin wilde dit niet doen.
Je vrouw als lokaas gebruiken om je te laten meespelen. Maar hij had geen keuze.
Hoe gaat het met hem ?
Ik veronderstel niet slecht. De kogel miste zijn hart op een centimeter.
Zij mist nooit.
Hoe bedoel je ?
Niets.
Kan je me een laptop geven...
...en de notities van Julio over deze zaak ? Ik dacht al dat je dit ging vragen.
Laat me je hand eens zien.
Wie leidt de eenheid nu ?
Niemand. We zijn geschorst terwijl het onderzoek loopt.
Wat betekent dat ik je dit waarschijnlijk niet zou mogen toelaten.
Je bent hier niet eens. Juist.
Sever.
Halt ! Doe je handen boven je hoofd !
Oh, man.
Jullie staan onder arrest wegens het neerschieten van agent Julio Martin.
We hebben haar aan de lijn, sir.
Verbind haar door.
Waar is mijn zoon, Sever ? Misschien dezelfde plaats waar mijn zoon is.
Mij moet je niet verwijten. Jij doorbrak het profiel.
Noem jij dat een kind hebben ?
Ze werden verondersteld daar niet te zijn.
Sever ?
Hoe gaat het met Michael ? Goed.
Het is een brave jongen.
Maar hij mist zijn moeder.
Ik wil hem terug. Je bedoelt dat je wilt wat hij in zich heeft.
Hij kan sterven als we het er niet uithalen.
Ik deed dat niet in hem. Jij deed dat. Vertel dat aan je vrouw.
Wat wil je ?
Uw leven voor dat van Michael.
Ik wou niet zover gaan, Sever. Wel, nu is het zover.
Haalde je zijn profiel eruit ?
Ja, sir. Hier is de afdruk.
Sever heeft nog steeds de kleine van Gant.
Ik zou niet weten wat je bedoelt.
Je let beter op want ze zal niet stoppen tot ze hem heeft.
Ik kan haar vinden...
...en de jongen terugbrengen.
Sever is DIA. Ze kent al je trucs.
De mijne kent ze niet.
We kunnen dit gerust zelf aan.
Je bewijst er me alvast een grote dienst mee.
Wat kan het je schelen ?
Dat is mijn zaak.
Ja. De lokale politie heeft onze man.
ID ? Voormalig FBI agent genaamd Jeremiah Ecks.
Ontdoe je van hem.
Sorry, Ecks, je bent van lokaal belang.
We hebben gedaan hier. Je maakt een vergissing.
Ze zal je vermoorden.
Kapitein, dit is mijn jurisdictie niet...
...maar ik stel voor dat je hem wegdoet alvorens het mijn jurisdictie wordt.
Veel geluk.
Leeft hij nog ? Ja, daar ben ik zeker van.
Waarom willen ze Michael ? Ik zou het niet weten.
Je liegt. Ik zweer het.
Willen ze geld ? Ik zou het niet weten.
Dit zou nooit mogen gebeurd zijn. Michael zou bij mij thuis moeten zijn.
Ik doe alles wat ik kan om hem te vinden.
Wat doe je eigenlijk ? Je weet dat ik geen details kan onthullen.
Natuurlijk. Het spijt me.
Je beloofde me dat dit niet zou gebeuren.
Je denkt dat ik niet probeerde om die belofte te houden ?
Vind hem gewoon.
Mobiele eenheid twee heeft het doel in zicht.
Shit !
Je wou je vrouw ?
Je zal haar vinden bij Gant.
We moeten eens praten.
Onze mogelijkheden geraken op. Ecks is vrij. Sever hielp hem ontsnappen.
Wat wil ze in godsnaam van hem ?
Mag ik vragen waarom deze man zo gevaarlijk is ?
Nee.
Wat heb je gevonden ?
Ze zijn nog steeds aan het zoeken.
Daarvoor moest je jezelf opsluiten in de studeerkamer ?
Je weet hoe dat gaat.
Ik zal er wel voor zorgen. Waarom probeert die persoon ons te kwetsen ?
Wat heb je hem aangedaan ? Haar.
Ze werkte voor me. Oh, God. God, nee.
Ze zal Michael geen pijn aandoen.
Hoe kan jij zo zeker zijn ? Vertrouw me.
Je moet sterk zijn.
Ga dan weg.
Naar waar ga je ? Uit.
Hoeveel tijd hebben we nog ?
Minder dan twaalf uren.
Dank u.
Hallo, Vinn.
Jeremy ?
Wat is er aan de hand, Jeremy ?
Ik ga een infiltratie opdracht doen.
Baby...
...doe dit alstublieft niet.
Ik wens dat ik dit niet moest doen.
Doe het dan niet.
Stop.
Dit is mijn job.
Dit is wat ik doe.
Waarom moest dit ons overkomen ?
Het moest ons einde betekenen.
Gant had een agenda.
Van mij moest hij verlost zijn, en jij.... wel, hij wilde jou.
En daarom nam hij jou.
Ik weet het, ik weet het. Ik ben te laat.
Ik weet dat hij van me hield...
...maar ik werd enkel zijn vrouw...
...voor de wet.
Jij bent diegene waarvan ik houd. Ik ben nooit gestopt van jou te houden.
Je hebt een zoon van hem.
Nee. Niet van hem.
Michael ?
Ik wist het die dag in het restaurant.
Ik wou het je vertellen.
Ik wou dat je bleef, maar ik je wou je niet ongerust maken...
...over ons.
Hij is onze zoon. Van jou en van mij.
Hij was het enige van u dat ik nog over had.
oh, God, nee !
Jeremy !
Ik dacht dat door bij Gant te blijven...
...de enige manier was om Michael te beschermen.
Maar ik was verkeerd.
Michael.
Hey, luister naar me.
Ik vond jou.
Wij zullen hem vinden.
Wat doen we nu ?
Lopen.
Is dat de teef die onze zoon stal ? Ik zie dat je je vrouw vond.
Waar is Michael ? Je zoon ?
Ja, mijn zoon.
Stap in.
En trouwens...
Ik ben de teef die hem beschermt.
Luchteenheid aan commando, we hebben het doel in zicht.
Hoe weet je dat van Michael ?
De gevangenisbus. Ik zou dood kunnen geweest zijn.
Maar je bent het niet.
Weet je dat we gezelschap hebben. Natuurlijk.
Luchteenheid aan commando.
Eindbestemming van het doel is het zuiden van het victoria Park.
Daarboven zit hij.
Michael ?
Mammie !
Zoetje.
Waar was je, mam ?
Alles in orde ?
Ik was bezorgd om je.
Ik miste je.
Ik miste je ook, mammie.
Ik was niet eens bang.
Nee ?
Wie is die man ?
Komaan.
Hallo.
Ik ben Jeremy.
Jij bent Michael, niet ?
Ga.
Daar ben je veiliger tot het gedaan is.
Waar haal jij al dat oorlogsmaterieel ?
Sommige vrouwen kopen schoenen.
Sweet.
Alle eenheden staan in positie. Actie op mijn teken.
Wat met je vrouw en zoon ? Ecks zal ze beschermen.
En Sever ?
Ze rouwt al lang genoeg om haar familie. Laat ze herenigen.
Sir, met alle respect, dat is een onaanvaardbaar grote onthulling.
Laat eens zien. Je verloor mijn zoon. Je verloor net mijn vrouw.
Denk je dat ik mijn verstand ook verloor ?
Ik ben hier niet mee begonnen. Jij bent het. Ik waarschuwde je voor de gevaren.
Uw taak is om mijn rotzooi op te ruimen. Het zou nooit zover mogen komen hebben.
Laten we dit afhandelen.
Gant.
Sever.
Dit moet niet bloederig worden. Ik wil gewoon jou.
Ik stel je hetzelfde voor. Geef me wat me toebehoort.
Dan kunnen we je hertoetreding bespreken.
Daar is het een beetje te laat voor.
Het is nooit te laat. Zeg dat aan Vinn.
Ik kan je promoveren. Je de luxe geven van een gezin.
Ik had een familie.
Je weet wie we zijn, Sever. Doelen en objectieven komen eerst.
Zo draait onze wereld.
Zij waren onschuldig.
Er zijn geen onschuldige mensen. Je weet dat. Enkel moordenaars en slachtoffers.
Schakel haar uit. Ja, sir.
Ga.
Mijn beurt.
Op de grond !
Ga.
Ga !
We gaan binnen ! Ga, ga, ga !
Geef me dat.
Laten we dit beëindigen.
Shit.
Hallo, Jeremiah.
Agent Clark.
Het is al een tijdje geleden.
Waarom ?
Komaan. Je zou het toch reeds moeten weten.
We moesten verlost geraken van Agent Clark...
...zodat Robert Gant het kon overnemen.
Dus jij verrrijst uit je as met een vergunning om te doen wat je maar wil.
Macht en winst. Dat is wat we nastreven.
Waar zijn mijn vrouw en zoon ?
De laatste keer dat ik controleerde, waren ze niet van u.
Komaan, Jeremiah.
Ik zou het haten als iemand ons verwond geraakt in dit alles.
Je staat heel dichtbij...
...Gant.
Wat als ik besliste om mijn voet op te tillen ?
Ik verzeker je dat je hier niet zomaar wegloopt.
Ren !
Wees er zeker van dat hij dood is. Ja, sir.
Ross. Sever.
Net zoals vroeger.
Eén groot gelukkig gezin. Juist, Sever ?
Hallo, liefste.
Robert. Alles in orde ?
Wat wil je ? Ik kom om mijn familie.
Blijf gewoon uit onze buurt, okay ? Waarom zou ik ooit van u wegblijven ?
Alles in orde, Michael ?
Heb je zorg gedragen voor mammie ?
Ja.
Kijk eens hier.
Kijk wat ik heb voor je. Wat ben je aan het doen ?
Geef me je hand. Robert, nee.
Gant.
Je bent hier nog.
Hij ging iets doen met Michael.
Nee. Het was hem nooit om Michael te doen.
Natuurlijk is doe ik het om Michael. Waar ben je over bezig ?
Een stukje hardware dat Gant wil.
Hij stal het in Berlijn.
Hij gebruikte Michael om het over de grens te smokkelen.
Je gebruikte mijn zoon ?
Jij ziekelijke smeerlap.
Kom hier, Michael.
Het is in orde.
Geef me je hand.
Jij bent een brave jongen.
Hier is het niet.
Kom hier, zoetje.
Waar is het ?
Vraag het haar.
Ze gaat je vermoorden.
Veel geluk.
Al die training. ls dat het beste wat je kan ?
Nee.
Dit.
Komaan, komaan. Actie. Blus die brand !
Ze waren niet aan het lachen over jou.
Ik kan geen krediet geven voor dit.
Waar is onze mysterieuse moordenaar ?
Ze is geen moordenaar. Wat is ze dan ?
Een moeder.
Okay, waar is ze dan ?
Dank u.
Draag zorg voor je familie.
Dat zal ik doen.
Vertaald door doolbyd -> contact : ikhebw@melancholie.be Voor www.ondertitels.nl